Fundación de San José de Ávila (II)

En continuación con lo publicado ayer, sigo con la transcripción de las actas del Concejo de Ávila relativas a la fundación del Monasterio de Carmelitas Descalzas de San José en la ciudad, primera fundación teresiana. Hoy vemos el segundo día (el 25 de agosto de 1562) en que se trató el tema en el equivalente del siglo XVI al actual ayuntamiento de la ciudad.

Como ayer, primero aporto la transcripción original y textual (respetando la ortografía de la época y los finales de línea en el folio, dentro de los libros de actas del Concejo, conservados en el Archivo Histórico Provincial de Ávila), y luego añado la transcripción moderna.

Monasterio de San José de Ávila
(foto entre fines del siglo XIX e inicios del XX)

Concejo de 25 de agosto de 1562[1]

[Original: Archivo Histórico Provincial de Ávila (AHPA), Ayuntamiento, caja 7, libro 12: «Actas Municipales», 1562, fol. 74v. Publicado: BMC, II, p. 168.]

Concejo

En avila martes veynte y çinco dias del mes de agosto de mill y quinientos y sesenta y dos años. Estando en / concejo a campana tañida según lo que an de huso y costumbre Estando en el dicho concejo El Ilustre y muy magnificos / señores garci suarez carvajal corregidor en la dicha çibdad y su tierra por su magestad y peralvarez serrano / rregidor de la dicha çibdad ante mi pedro de villaquiran escribano publico de avila y testigos se hizo y / proveyo lo siguiente:

 

[asunto 1º][2]          [asunto 2º][3]          [asunto 3º][4]          [asunto 4º]

[al margen izquierdo]:

Llamar Regidores
para mañana mier
coles
sobre el monesterio
que nuevamente se a echo

[en el cuerpo del texto:]
Este dia los dichos señores dixeron que por quanto a ora nuevamente
es venido a su notizia que çiertas mugeres diziendo que son mon
jas del carmen, an tomado vna casa, que es çensual a Esta cib
dad, y an puesto altares y dicho misas En ella y por aber como
ay muchos monesterios de frayles y monjas e pobres que
padeçen[5] nesçesidad, que para que se rremedie y prouea sobre
Ello lo que conviniere, al bien vniversal desta çibdad, se llame[6]
y junten los Caualleros Regidores, que ay En esta çibdad para
que sobre Ello se prouea, para mañana miercoles a las nueve de
la mañana, y que se llamen los letrados desta çibdad.

- a todo lo qual fueron presentes por testigos Francisco de quiñones procurador
  general del comun de la dicha çibdad y Diego Flores mayordomo de la
  dicha çibdad.

Garci Suarez               Peralvarez
Carvajal                       Serrano
[firmado]                           [firmado]

 

---

[1] Concejo íntegro sobre el tema de la fundación del Convento de San José.

[2] No transcrito por Silverio, por no tener que ver con la fundación de San José. [En el original, en el fol. 74r.]
[3] Ídem.
[4] Ídem. [En el original, en el fol. 74v.]
[5] Silverio transcribe equivocadamente “padescen”.
[6] Silverio transcribe equivocadamente “llamen”. Es correcto decir: “se llame (a los caballeros) y [se] junten los caballeros”.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Transcripción moderna

 

Concejo [del 25 de agosto de 1562]

En Ávila, martes, veinte y cinco días del mes de agosto de mil y quinientos y sesenta y dos años.

Estando en Concejo, a campana tañida, según lo que han de uso y costumbre; estando en el dicho Concejo el ilustre y muy magníficos señores Garci Suárez Carvajal, Corregidor en la dicha ciudad y su tierra, por su Majestad; y Perálvarez Serrano, Regidor de la dicha ciudad; ante mí, Pedro de Villaquirán, escribano público de Ávila, y testigos, se hizo y proveyó lo siguiente:

[asuntos del 1º al 3º: no tocantes al Convento de San José]

[asunto 4º:]

[en el margen izquierdo:]
Llamar Regidores para mañana miércoles: sobre el Monasterio que nuevamente se ha hecho.

[en el cuerpo del texto:]
Este día, los dichos señores dijeron que por cuanto ahora nuevamente es venido a su noticia que ciertas mujeres —diciendo que son monjas del Carmen— han tomado una casa (que es censual) a esta ciudad, y han puesto altares y dicho misas en ella; y por haber, como hay, muchos monasterios de frailes y monjas, y pobres, que padecen necesidad; que para que se remedie y provea sobre ello lo que conviniere al bien universal de esta ciudad, se llame y junten los Caballeros Regidores que hay en esta ciudad, para que sobre ello se provea: para mañana miércoles, a las nueve de la mañana. Y que se llamen los Letrados de esta ciudad.

A todo lo cual fueron presentes, por testigos, Francisco de Quiñones, Procurador General del común de la dicha ciudad, y Diego Flores, Mayordomo de la dicha ciudad.

Garci Suárez Carvajal            Perálvarez Serrano
[firmado]                                             [firmado]