San Juan de la Cruz y santa Teresa de Jesús, hoy en "ABC" y "ABC Cultural" (9.5.2020)

En el periódico español (de tirada nacional) ABC y en el suplemento ABC Cultural de hoy (9.5.2020) he hallado dos menciones:

1) "Soledad sonora" (verso del famoso poema Cántico espiritual de san Juan de la Cruz) en el titular de la noticia al hablar del vacío que hay en la plaza de toros de Las Ventas de Madrid... 

 

Arriba: titular en negrita (detalle) -- Abajo: foto, titular y noticia
Se menciona un poema de José Bergamín; pero la expresión original "soledad sonora" es de san Juan de la Cruz 

 

2) Se menciona el libro de Las Moradas de santa Teresa de Jesús en la última respuesta de la entrevista cultural a Alaska (en la última página del suplemento del periódico ABC de hoy [9.5.2020]: el suplemento ABC Cultural): 

 Arriba: última pregunta de la entrevistadora (Carmen R. Santos) y última respuesta de Alaska (quien aparece en la foto central de la página completa reproducida abajo) en la última página del suplemento ABC Cultural, en donde menciona con toda normalidad el libro de Las Moradas de santa Teresa de Jesús (del siglo XVI) junto a los actualmente famosos cómics de Marvel (siglo XX, llevados al cine en el siglo XXI)

 

¿Qué santos murieron hoy? (siglos I al XX)

Como ya otros han explicado el sentido y la historia de "Todos los Santos" (ver El blog del padre Eduardo, aquí), dedico esta entrada a consignar los santos cristianos que murieron hoy y que son recordados en las iglesias particulares (regiones, diócesis, ciudades, pueblos, órdenes y otros institutos). Me remito al Martirologio Romano, en la edición española de 2007; se puede consultar un extracto (con los meses de julio a diciembre) aquí. Añado algunos datos hagiográficos-biográficos tomados de diversos blogs y páginas web católicas (en gris; resumen, aquí).

1 de Noviembre

1. San Cesáreo, diácono mártir; murió en Tarracina, en la costa de la región italiana del Lacio (no se sabe en qué siglo murió; seguramente del siglo III). Mini-biografía: Cesáreo de África (oriundo de África), denunció la costumbre pagana de sacrificar un joven cada año en honor del dios Apolo, arrojándolo por un acantilado. El sacerdote de Apolo (en Tarracina) lo hizo arrestar y lo llevó ante el gobernador. Fue condenado a ser metido en un saco y arrojado al mar; fue martirizado junto a san Julián, un presbítero local. (Tomado del perfil suyo en Wikipedia).

2. San Benigno, venerado como presbítero y mártir; murió en Dijón, en la Galia Lugdunense (Imperio Romano, hoy Francia; la misma ciudad donde nació la beata Isabel de la Trinidad). (No se sabe en qué siglo murió; seguramente, el siglo III). Llamado S. Benigno de Dijón. Discusión historiográfica sobre su figura y las 'passio' halladas: aquí y aquí.

3. San Austremonio, obispo de Arvernia (hoy Clermont-Ferrand), en la región francesa de Aquitania; según la tradición, predicó en la ciudad de Arvernia la palabra de la salvación (murió hacia el siglo III, probablemente). Minihagiografía: aquí (perfil en Wikipedia).

4. San Juan, obispo y mártir, y san Jacobo, presbítero y mártir, ambos persas, que fueron encarcelados durante el reinado de Sapor II, en el año 343, y al cabo de un año consumaron su lucha muertos a espada en el antiguo reino de Persia (hoy Irák, aproximadamente). Un perfil hagiográfico de san Jacobo de Persia, aquí. Fiesta: 22 de mayo. Así los recuerda hoy la Iglesia Ortodoxa: «Hieromártir Juan Obispo de Persia, Hieromártir Jacobo Presbítero de Persia» (ver aquí el mes de noviembre en el calendario de la Iglesia Ortodoxa en América); ver aquí (conmemoración por la iglesia ortodoxa madrileña); también aquí, sobre S. Jacobo (mas no cuadran las fechas: datan su muerte a inicios del siglo V o ya bien entrado el siglo).

S. Marcelo, obispo
de París

5. San Marcelo, obispo de París (en la Galia Lugdunense, el el tiempo del Imperio Romano -hoy Francia-; murió en el siglo IV).

6. San Rómulo, presbítero y abad francés (muerto en la ciudad de Bourges, en la región de Aquitania -hoy Francia- en el siglo V).

7. San Severino, monje italiano (muerto en Tívoli, en la región del Lacio, hacia el siglo VI).

8. San Magno, obispo de Milán, en la región de Lombardía (hoy, noroeste de Italia; muerto en Milán en el siglo VI).

9. San Vigor, obispo de Bayeux, y discípulo de san Vedasto (murió hacia el año 538 en la ciudad de Bayeux, en la Galia Lugdunense -aún de los restos del Imperio Romano-, hoy Francia; Bayeux es actualmente la diócesis a la que está adscrita la ciudad de Lisieux; de hecho se llama la diócesis 'de Bayeux-Lisieux', en la cual hay un obispo auxiliar emérito que es carmelita descalzo: Mons. Guy Gaycher, experto en santa Teresita de Lisieux).

10. San Licinio, obispo francés; tenía la encomienda papal (del papa san Gregorio I Magno) de los monjes que se dirigían a Inglaterra para evangelizarla. (Murió en Anjou, en la antigua región de Neustria, parte del Imperio Franco, hoy Francia, hacia el año 606).
Minibiografía: conde de Anjou, atraído por la vida religiosa pero preocupado también por el porvenir del condado, aceptó prometerse; cuando su futura esposa se vio súbitamente afectada por la lepra, vio en aquel acontecimiento una señal del Cielo y abandonó sus funciones para convertirse en obispo de Angers. Dando pruebas de una incansable devoción, iba personalmente a consolar a los enfermos y a las mujeres a punto de parir. Y desde la ciudad de Angers, difunde la suavidad y pureza de sus costumbres y de su caridad como obispo santo, hasta su muerte. San Lucinio, que había sido el XVII en el elenco episcopal de aquella diócesis, pronto fue venerado en Angers como el patrono de la ciudad; Angers era la antigua capital de Anjou. (Tomado del santoral de Catholic.net).

11. San Maturino, presbítero francés (muerto en Larchant, ciudad del Gâtinais Aquitano -hoy Isla de Francia, departamento del Sena y del Marne-, hacia el siglo VII -otra fuente da como fecha el año 388).  Minibiografía: nació en Sens o en Larchant, cerca de Nemours en Gâtinais, se convirtió y fue ordenado sacerdote por Policarpo, obispo de la ciudad; él a su vez convirtió a sus padres y evangelizó la región con éxito. Fue reputado psiquiatra que tuvo como paciente a la hija del emperador Maximiliano, Teodora. Patrón de los locos; en la Edad Media, a los locos se les llamaba "maturinos". Su vida está plagada de leyendas (del blog Vidas Santas).

12. San Audomaro, que, siendo discípulo de san Eustasio, abad de Luxeuil, fue elegido obispo de los Marinos y renovó allí la fe cristiana (murió en el territorio de Théouranne, en Flandes, hacia el año 670).

13. San Pedro del Barco, presbítero español, que vivió retirado en la soledad junto al río Tormes (murió en la ciudad de Ávila, en el antiguo reino de Castilla, en España, el año 1155; su memoria se celebra el día doce de agosto).

14. Beato Rainiero Aretino, franciscano italiano que brilló por su humildad, pobreza y paciencia en el siglo XIII (murió en el Burgo del Santo Sepulcro, una ciudad de la región italiana de Umbría, en el año 1304).

15. San Nuño Álvarez Pereira, militar de pro y defensor de la patria portuguesa, devenido hermano oblato de la Orden del Carmen en su nación (tomó el nombre de Nuño de Santa María -en la imagen-), tras lo cual llevó una vida pobre y escondida en Cristo (murió en Lisboa, capital de Portugal, en el año 1431 -el Martirologio lo recoge aún como beato, pues ha sido canonizado posteriormente-). Se celebra su fiesta el 6 de noviembre. Un perfil en Wikipedia, aquí.

16. Beato Pedro Pablo Navarro, presbítero jesuita español mártir; beato Pedro Onizuka Sandayu, presbítero jesuita japonés mártir; y beato Clemente Kyuemon, mártir japonés; quienes, en odio a la fe (odium fidei), fueron sometidos al tormento del fuego (muertos abrasados en el año 1622 en la ciudad de Shimabara, en Japón).

17. San Jerónimo Hermosilla, obispo dominico español y mártir; san Valentín Barrio Ochoa, obispo dominico español y mártir; y san Pedro Almató Ribeira, presbítero dominico español y mártir; que fueron decapitados por orden del emperador Tu Duc en la ciudad de Hai Duong, en Tonquín, en el año 1861.

18. Beato Ruperto Máyer, presbítero jesuita alemán, celosísimo maestro de los fieles, ayuda para los pobres y obreros y predicador de la palabra de Dios; sufrió persecución bajo el nefasto régimen nazi, siendo deportado primero a un campo de concentración y, después, recluido en un monasterio totalmente incomunicado con sus fieles; murió en Múnich, de Baviera, en Alemania, en 1945. (El P. Emilio J. Martínez, Vicario General del Carmelo Teresiano, escribió un artículo titulado: «P. Rupert Mayer, SJ: la Iglesia frente al nazismo»: Revista de Espiritualidad, t. 68 (2009), pp. 283-306.)

19. Beato Teodoro Jorge Romzsa, obispo y mártir ucraniano, que por mantener su fidelidad infatigable a la Iglesia en tiempo de persecución de la fe, mereció alcanzar la palma gloriosa en la ciudad de Mukacevo, en Ucrania, en el año 1947.
 

Formas de llamar a santa Teresa de Jesús

Santa Teresa de Jesús. Anónimo, siglo XVII
(fuente: aquí)

Teniendo en cuenta que en la tradición legislativa del Carmelo Teresiano (llamado históricamente Reforma, Reforma Teresiana, Carmelo Descalzo, etc.) había expresiones que estaban reglamentadas y reguladas por ley canónica para llamar a los superiores de la Orden y a los santos que la fundaron o que la inspiraron o que formaron parte de la tradición de la Orden y luego de su liturgia celebrativa,... teniendo esto en cuenta, pondré en mayúsculas las expresiones que en los documentos de los siglos XVII, XVIII y XIX se encuentran normalmente abrebiadas como: N.M., N.S.M., es decir, "Nuestra Madre", "Nuestra Santa Madre", y otras por el estilo. También se usaba la mayúscula para el título de Doctora, dado a la Santa desde bien temprano, ya a primeros del siglo XVII, incluso antes de su beatificación (1614) y, por tanto, antes de su canonización (1622) y, evidentemente, antes de su proclamación pública como "Doctora de la Iglesia universal" (1970).

Expresiones más frecuentes:
-- Dentro de la Orden del Carmelo Teresiano o en ámbitos en que es muy popular santa Teresa de Jesús, se le suele llamar así (con referencias parentales-familiares):

· la Santa

· la Santa Madre

· la Santa Madre Teresa

· la Santa Madre Teresa de Jesús

 

también así:  

· santa Teresa o Santa Teresa

Portada de las Obras completas, de Santa Teresa, en la editorial Monte Carmelo (Burgos).
Expresión "Santa Teresa" usada desde hace muchas décadas (al menos, desde los años 70 si no antes)

 

o también así:

· santa Teresa de Jesús o Santa Teresa de Jesús

 

pero ya no así (al menos no en la Orden en España):

· santa Teresa de Ávila o Santa Teresa de Ávila

(expresión dicha fuera de la Orden -en España- o en la Orden pero fuera de España) 

¿Santa Teresa de Jesús o Santa Teresa de Ávila?

En España se la conoce como "Santa Teresa de Jesús"

Fuera de España y de ámbito hispanohablante se la conoce más como "Santa Teresa de Ávila"

porque así se la diferencia con "Santa Teresa del Niño Jesús" o "Santa Teresa de Lisieux"

(fuentes de las 2 imágenes: aquí y aquí)

 

 

*     *     *     *     *

· la Madre Teresa de Jesús (trato que recibía ella cuando vivía)
· Nuestra Madre (ídem; normalmente se aplicaba a la priora de cualquier monasterio)

Retrato de la Madre Teresa de Jesús que le
hizo en vida fray Juan de la Miseria (s. XVI)
Debajo del cuadro, firma autógrafa de Teresa de Jesús
(La cartela de la izquierda y otros elementos se añadieron después)
(fuente: Wikipedia, aquí)

(tratamientos que se le dieron en la orden del Carmelo Teresiano, una vez muerta la Madre Teresa de Jesús, en 1582, y especialmente después de su beatificación en 1614 -declaración de Teresa como "beata"- y de su canonización en 1622 -declaración de la hasta entonces 'beata Teresa' como "santa", es decir, a partir de 1622 fue oficial el título de "santa Teresa de Jesús", que en otros países fuera de España, especialmente en el siglo XX se popularizó como "Santa Teresa de Ávila"):
· Nuestra Madre Santa Teresa
· Nuestra Madre Santa Teresa de Jesús
· Nuestra Santa Madre
· Nuestra Santa Madre Teresa
· Nuestra Santa Madre Teresa de Jesús

*     *     *     *     *

(sólo desde el tercer tercio del siglo XX o en las 3 últimas décadas):
· Teresa (forma más coloquial de llamarla en la actualidad; impensable antes...)
· Teresa de Ávila (a la expresión "santa Teresa de Ávila" se le quita el "santa")
· Teresa de Jesús (a la expresión "santa Teresa de Jesús" se le quita el "santa")
· Teresa, la de Jesús (título del libro de cómics de José Luis Cortés)

Ejemplos de la expresión "Teresa de Jesús" en títulos de libros recientes (de la última década; todos esos libros son de la editorial San Pablo, Madrid; fuente: aquí):

 



Libro de cómics sobre la vida de santa Teresa (para niños),

de la editorial Edebé; fuente: web stj500

Ejemplo de la expresión "Teresa" (a secas) en el título de un libro; y en su subtítulo (más pequeño, debajo a la derecha) leemos "Teresa de Ávila":

(fuente: aquí)

*     *     *     *     *

Otras expresiones famosas:

"Mujer inquiera y andariega" (dicha por el nuncio del Papa, monseñor Felipe Sega, en la segunda mitad del s. XVI, contrario a los frailes Descalzos; sucedió en la nunciatura a mons. Ormanetto, que contrariamente a aquél había sido favorable a los frailes Descalzos; con el pasar del tiempo, una vez beatificada y canonizada en 1622, pero sobre todo una vez aclamada oficialmente como "doctora de la Iglesia" en 1970, se popularizó la expresión pronunciada por dicho nuncio Sega en el siglo XVI, ya en el siglo XX, pero tomándola en positivo y no en negativo -como había sido pronunciada originariamente- para reivindicar en la segunda mitad del siglo XX y en el siglo XXI la femineidad de Teresa y especialmente su vertiente apostólica -pues no paró de andar, "andariega" y de mostrarse "inquieta" ante las mociones del Espíritu Santo: como la de fundar los 17 monasterios en España...)
"Capitana" (de las monjas descalzas, por ella fundadas; expresión del P. Gracián)
 

2 menciones teresianas en 'Nuevo viaje a la Alcarria' de J.C.Cela



Portada del libro
(en la edición consultada)

Al igual que ya vimos algunas menciones de santa Teresa de Jesús en cierta obra del converso y fundador P. Faber (ver aquí) o una mención teresiana de corte salmantino (en uno de los dichos relativos a la ciudad de Salamanca; ver aquí), o como veremos otras menciones de la Santa en ciertas obras del escritor español Azorín,... 

-- ahora nos detenemos en una obra del Premio Nobel de Literatura, el escritor español José Camilo Cela, titulada Nuevo viaje a la Alcarria. Esta obra viene a ser como una segunda entrega, o más bien una actualización, al cabo de casi 40 años de la aparición de Viaje a la Alcarria, primer viaje o caminada hecha en 1946, y constantemente referida en esta nueva obra, nuevo (2º) viaje -hecho ya no a pie sino cómodamente en un Rolls Royce- realizado y escrito en 1985.

Pues bien, las dos menciones teresianas (a santa Teresa de Jesús) se encuentran en uno de los últimos capítulos de esta obra, Nuevo viaje a la Alcarria, cuando se refiere el autor a Pastrana y, en él, evidentemente, sale a colación la antigua presencia de la Santa abulense en esas tierras. Por tanto, hallamos esas menciones en el capítulo titulado así: «XIII. Don Paco, doña Eloísa, don Licinio, don Antonio» (en páginas 225-238, de la edición que manejamos, ya dicha). La primera mención:

Camilo José Cela (en primer plano) en la Alcarria
(detrás, su "choferesa", Oteliña; a la derecha, un paisano)

1) «Pastrana está al final de una cuesta abajo por la que se rueda bien en bicicleta, se rueda sin tener ni que dar a los pedales, lo malo debe ser la subida. El viajero va en derechura a la plaza de la Hora, abierta por uno de sus lados al mundo y su fresneda para que pueda verse mejor el palacio ducal, que ahora están restaurando despacio pero con buen sentido. Aquí murió la princesa de Éboli, que había nacido en Cifuentes y que no se llamaba doña Ana, como suele creerse, sino doña Juan de Mendoza y de la Cerda; la gente, puede que para abreviar, suele decirle la Tuerta o la Puta. En la fachada de la fonda de Santa Teresa, donde el viajero paró y vuelve a parar, se lee el letrero: "En esta ciudad estuvo C. J. C. los días 13, 14 y 15 de junio de 1946. A la mañana siguiente, cuando el viajero se asoma a la plaza de la Hora, la primera sensación que tuvo fue la de encontrarse en una ciudad medieval". En la fonda el viajero se da con su amigo don Paco, el médico ya retirado que de la otra era también teniente de alcalde. Don Paco ya no es joven pero sigue atildado en el vestir, de sana color en la faz y porte elegante, pensativo y con la sonrisa en sí en no es tenuemente escéptica. La dueña de la fonda, en el viaje anterior, era doña María, que Dios haya, muerta hace ya algunos años; le sucedió en el gobierno su hija doña Eloísa, que es algo mayor que el viajero, a la que ayudan sus hijas Anita y Rosario; Anita es madre de un jurídico de la armada que está destinado en Ferrol. La criada se llama Antonia y es hacendosa y limpia, respetuosa y honrada; Antonia se adorna con unas virtudes cada vez más olvidadas y es como una hija más en esta casa.»  (p. 228).

2) «El antiguo convento de San Francisco de Santa María de Gracia o de Valdemorales, en la parte alta de la villa [de Pastrana], tuvo varios usos cuando lo dejaron los frailes: casa cuartel de la guardia civil, escuela y cárcel, por lo menos. Y en el antiguo monasterio de San José, al que algunos le dicen convento de Santa Teresa, está la hostería de la Princesa de Éboli. Por la cuesta baja un afilador medio enano que canta corridos, rancheras, tangos, boleros y hasta zarzuelas con muy buena voz, la verdad es que canta de todo y además bien.» (pp. 236-237; mención de Sta. Teresa, en p. 237).

Como son pequeñas menciones, casi insignificantes, pasan desapercibidas al lector desapercibido, que lo somos todos cuando leemos en general, por el puro placer de leer y no por el prurito de buscar tal dato o tal mención para colgarla en cierto blog, vaya usted a saber en qué zona concreta de la blogosfera...

Otro modo de celebrar el V Centenario del nacimiento de Teresa de Jesús (1515-2015).

Las fotos son de: 1) portada del libro, aquí; 2) Cela en la Alcarria, aquí; 3) cita de Cela, aquí.

El Gran Sudoku de las Ermitas

Empecemos por el principio.

1) Últimamente me dio por aficionarme a hacer sudokus (de 6 casillas, de 9 casillas; de pequeña dificultad, de dificultad media y de gran dificultad); como todos los que entiendan los sudokus, los números han de encajar por obligación: todo cuadra si está bien colocado; y comienza a no cuadrar si hay una sola cifra descolocada...

2) Resulta que estoy investigando las Ermitas (las del Desierto de Las Palmas, Benicàssim, Castellón, España) desde hace bastantes años (unos 10, más o menos). Ahora me centro en investigar la faceta arquitectónica de las Ermitas en sus documentos: buscando y buscando en diversos archivos:

a) en el Archivo Histórico Nacional (de Madrid, España)
b) en el Archivo de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando (en Madrid, España)
c) en la Biblioteca Nacional de España [sigla: BNE] (en Madrid, España)
d) en el Archivo del Reino de Valencia (en Valencia, España)
e) en el Archivo de la Corona de Aragón (en Barcelona, España)
f) en el Archivo Histórico Provincial de Castellón (en Castellón de la Plana, España)
g) en el Archivo Histórico OCD del Desierto de Las Palmas (convento del Desierto de Las Palmas, Benicàssim, Castellón, España)
h) en el Archivo de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos (en Valencia, España)
i) en el Archivo Histórico Provincial de los Carmelitas Descalzos de la Provincia OCD de Aragón y Valencia (en Valencia, España)
j) en el Archivo General de Protocolos de Valencia (en Valencia, España)
k) en el Archivo de Protocolos del Colegio del Corpus Christi (en Valencia, España)
l) en el Archivo General de Protocolos de Madrid (en Madrid, España)

Como se puede imaginar, haciendo una comparación entre el sudoku y los archivos, cada uno de esos Archivos o lugares de documentación vendría a ser como una de las casillas de un gran Sudoku, de manera que mi particular "sudoku-ermitólogo" tendría unas 12 casillas, o sea, más dificultoso si cabe que el de 9 casillas (que ya lo es de por sí)...

Por tanto, siguiendo la misma teoría, todo debería encajar: si la documentación que busco no está en uno de esos archivos, estará en el otro y, si no, en el otro de allá... Así, tengo que colocar del 1 al 12 todas las cifras, ordenadas no a mi parecer, sino tal y como me las vaya encontrando "ordenadas" o "dispersas" por el territorio español, de modo que configure y complete el gran sudoku de 12 casillas...

Y en ésas ando: descartando algunos de los Archivos mencionados (por ejemplo el Archivo de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, de Valencia, por haberse constituído después de la construcción de las Ermitas del Desierto de Las Palmas, en la 2ª mitad del siglo XVIII; o el Archivo General de Protocolos de Madrid, cuya información general ya tengo vaciada para el interés de mi tesis doctoral; etc.).

Y todo, en general, va cuadrando, pero yo sigo con muchas casillas vacías = lagunas en la información, en los datos, en la documentación (que no se deja encontrar fácilmente)...

Así que acá ando:

...intentando solucionar...

 

el Gran Sudoku

de las Ermitas del Desierto...

Blog: Países / Countries / Pays / Länder / страны / країни

Queridos todos los visitantes del blog, éstos son los países que me visitan:

(inglés): Dear all visitors to the blog, these are the countries who visit my blog:

(alemán): Lieber alle Besucher auf den Blog, das sind die Länder, die diesen Blog besuchen:

(ruso): Уважаемые посетители блога, это страны, которые посещают этот блог:

(italiano): A tutti i visitatori di questo blog: ecco qui i paesi dai quali ci sono visite al blog:

(francés): Cher tous les visiteurs du blog, ce sont les pays qui visitent mon blog:

(ucraniano): Шановні відвідувачі блогу, це країни, які відвідують цей блог: 

Por orden de visitas (en miles o en cientos):
· España (en abril 2015: se mantiene igualmente en el 1º lugar) 
· Estados Unidos de América (en inglés: United States of America, USA) (= 2º lugar) 
· México (o también Estados Unidos Mexicanos) (en abril 2015: se mantiene en 3º lugar) 

· Colombia (en abril 2015: baja al 5º lugar, donde antes estuvo Argentina)  

· Argentina (en abril 2015: sube al 4º lugar, donde antes estuvo Colombia) 
· Alemania (en alemán: Deutschland) (en abril 2015: se mantiene en 6º lugar) 
· Rusia (en ruso: Россия) (en abril 2015: se mantiene en 7º lugar; luego sube... ¡hasta el 4º!)  
· Chile (en abril 2015: baja al 9º lugar, donde antes Italia; en 8º lugar quedó Francia; en el mismo abril de 2015, Francia ha bajado al 9º y 10º lugar; y Chile al 10º y 9º lugar; Perú 8º) 

· Italia (en abril 2015: desaparece de la lista de los 10 países que más frecuentan el blog; ahora Chile en 9º lugar)  
· Perú (en abril 2015: sube al 8º lugar, donde estuvo Chile; en 10º lugar queda Francia) 

Y de menos visitas (menos de 650 visitas; países ordenados alfabéticamente):
· Albania (en albanés: Shqipëri; en inglés: Albania; en francés: Albanie; en italiano: Albania)  
· Andorra  
· Angola (en kikongo, kimbundu y umbundu: Ngola; en inglés y en francés y en portugués: Angola) 
· Arabia Saudí (en árabe: العربية السعودية; en inglés: Saudi Arabia; en francés: Arabie Saoudite; antes, en español: Arabia Saudita)  
· Argelia (en árabe: الجزائر; en francés: Algérie; en inglés: Algeria)  
· Aruba (de las Antillas Menores -del reino de los Países Bajos-) (en neerlandés: Aruba; en papiamento: Aruba; en inglés: Aruba)   
· Australia (en inglés: Australia; en francés: Australie)   
· Austria (en austríaco: Österreich; en inglés: Austria; en francés: Autriche)   
· Bangladés o Bangladesh (en bengalí: বাংলাদেশ; transliterado: Bangladêš)   
· Bélgica (en francés: Belgique; en inglés: Belgium)  
· Bielorrusia o Rusia Blanca (en bielorruso: Беларусь o transliterado: Bielaruś; en inglés y en francés: Belarus)   
· Bolivia   
· Bosnia-Herzegovina (en bosnio: Bosna i Hercegovina; en inglés: Bosnia Herzegovina; en francés: Bosnie-Herzégovine)  
· Brasil   
· Bulgaria (en búlgaro: България o transliterado: Bŭlgariya; en inglés: Bulgaria; en francés: Bulgarie)  
· Camerún (en inglés: Cameroon; en francés: Cameroun)  
· Canadá (en inglés y en francés: Canada)   
· Chequia (ver abajo República Checa)   
· China (en chino simplificado:中国 o transliterado: Zhōngguó; en inglés: China; en francés: Chine)   
· Chipre (en griego: Κύπρος; y en turco: Kıbrıs; en inglés: Cyprus; en francés: Chypre)   
· Corea del Sur (inglés: South Korea; coreano: 대한민국, transliterado: Daehanmingug; en francés: Corée du sud)   
· Costa Rica   
· Croacia (en croata: Hrvatska; en inglés: Croatia; en francés: Croatie)    
· Cuba    
· Curasao o Curazao (de las Antillas Menores -del reino de los Países Bajos-) (en neerlandés: Curaçao; en papiamento: Kòrsou; en inglés: Curazao)  
· Ecuador   
· Egipto (en árabe: مصر; transliterado: Miṣr; árabe egipcio: مَصر‎‎ ; transliterado: Maṣr; en copto transliterado: Khemi; en inglés: Egypt; en francés: Egypte)   
· El Salvador   
· Emiratos Árabes Unidos o EUA (en árabe: دولة الإمارات العربية المتحدة - o bien transcrito en caracteres latinos: Dawlat Al-Imārāt al-‘Arabīya al-Muttaḥida; y en inglés: United Arab Emirates o UAE)   
· Eslovenia (en esloveno: Slovenija; en inglés: Slovenia; en francés: Slovénie)   
· Estonia (en estonio: Eesti)   
· Filipinas (en filipino o tagalo: Pilipinas; en inglés [y en francés]: Philippines)   
· Finlandia (en finés: Suomi; en inglés: Finland; en francés: Finlande)   
· Fiyi o República de Fiyi (en fiyiano: Matanitu ko Viti; en hindi fijiano: Ripablik af Fījī; en inglés: Republic of Fiji)    
· Francia (en francés: France) - unas 400 visitas en febr.2015; desbanca a Italia del top-10  
· Gabón (en francés: Gabon)    
· Grecia (en griego: Ελλάδα o transliterado: Elláda; en inglés: Greece; en francés: Grèce)   
· Guatemala   
· Guinea Ecuatorial     
· Haití (en criollo haitiano: Ayiti; en francés: Haïti; en inglés: Haiti)  
· Holanda (ver Países Bajos)    
· Honduras  
· Hungría (en húngaro: Magyarország; en francés: Hongrie; en inglés: Hungary)  
· India    
· Indonesia    
· Irlanda (en irlandés: Éire; en inglés: Ireland; en francés: Irlande)    
· Isla Reunión, dep. francés (en criollo reunionés: La Rényon; en francés: La Réunion)  
· Islandia (en islandés: Ísland; en inglés: Iceland; en francés: Islande)   
· Jamaica    
· Japón (en japonés: 日本 o transliterado: Nihon; en inglés: Japan; en francés: Japon)    
· Letonia (en letón: Latvija; en inglés: Latvia; en francés: Lettonie)   
· Líbano (en árabe: لبنان ; en francés: Liban)    
· Lituania (en lituano: Lietuva; en inglés: Lithuania; en francés: Lituanie; pero para la capital de Lituania, Vilnius, curiosamente hemos dependido -en español- del ruso: Vilna)    
· Luxemburgo o Gran Ducado Luxemburgués (en luxemburgués: Lëtzebuerg o Groussherzogtum Lëtzebuerg; en francés: Luxembourg o Grand-Duché de Luxembourg; en alemán: Luxemburg o Großherzogtum Luxemburg)   
· Madagascar (en malgache: Madagasikara; en inglés y francés: Madagascar)  
· Malasia (en malayo: Malaysia; en inglés: Malaysia; en francés: Malaisie)    
· Malta  
· Marruecos (en árabe: المغرب; en francés: Maroc; en inglés: Morocco)     
· Nicaragua   
· Nigeria (en inglés y en francés: Nigeria)       
· Noruega (en noruego: Norge; en inglés: Norway; en francés: Norvège)   
· Nueva Caledonia (en francés: Nouvelle-Calédonie; en kanak: Kanaky; en inglés: New Caledonia)   
· Nueva Zelanda (en maorí o neozelandés: Aotearoa; en inglés: New Zealand; en francés: Nouvelle Zélande)  
· Países Bajos (en holandés: Nederland; en inglés: Netherlands; en francés: Pays-Bas) 
· Pakistán o Paquistán (en urdú o urdu: پاكِستان  o Pākistān; en inglés: Pakistan; en francés: Pakistan)  
· Panamá  
· Paraguay   
· Polinesia Francesa (en francés: Polynésie Française; en inglés: French Polynesia)
· Polonia (en polaco: Polska; en inglés: Poland; en francés: Pologne)   
· Portugal    
· Puerto Rico    
· Reino Unido (en inglés: United Kingdom; en francés: Royaume-Uni)   
· República Checa o bien Chequia (en checo: Česká republika; en inglés: Czech Republic; en francés: République Tchèque)   
· República Dominicana  
· Rumanía (en rumano: România; en inglés: Romania; en francés: Roumanie)   
· San Martín o Isla de San Martín (territorio compartido/repartido en dos pertenencias a Francia y Países Bajos; en francés: Saint-Martin; en neerlandés: Sint Maarten; en inglés: Saint Martin o St. Martin's Island)   
· Serbia (en serbio: Србија o transliterado: Srbija; en inglés: Serbia; en francés: Serbie)   
· Sudán (en árabe: جمهورية السودان; transliterado: Sūdān; en francés: Soudan; e inglés: Sudan)
· Suecia (en sueco: Sverige; en inglés: Sweden; en francés: Suède)    
· Suiza (latín: Confederatio Helvetica; alemán: Schweiz; francés: Suisse; italiano: Svizzera; en inglés: Switzerland)
· Taiwán (en chino simplificado: 台湾 o transliterado: Táiwān; en inglés y en francés: Taiwan)   
· Tanzania  
· Togo o República Togolesa (en francés: Togo o République Togolaise; en inglés: Togo o Togolese Republic)   
· Turquía (en turco: Türkiye; en inglés: Turkey; en francés: Turquie)   
· Ucrania (en ucraniano: Україна o transliterado: Ukrayina; en inglés y en francés: Ukraine)   
· Uruguay   
· Venezuela   
· Vietnam (en vietnamita: Việt Nam; en inglés: Vietnam; en francés: Viêt-Nam)    

Para más información, véase la estadística publicada aquí (de inicios de septiembre de 2013; ahora ya está anticuada, porque entre todos habéis superado las 14.000 visitas. Gracias).
(Y a inicios de abril de 2014 ya alcanzábamos las 19.000 visitas. De nuevo, gracias.)
(Y en mayo de 2014 se alcanzaba la cifra redonda de 20.000 visitas... y, si seguimos así, en junio -pues el 27 de mayo se sobrepasan las 20.700- llegaremos a las 21.000 visitas, que es como decir que, últimamente, tenemos una media aproximada de 1.000 visitas al mes... Gracias, gracias y más gracias aún... [español] Dzięki, dzięki i więcej dzięki... [polaco] Grazie, grazie e ancora grazie... [italiano] Merci, merci et encore merci... [francés] Thanks, thanks and more thanks... [inglés] Danke, danke und danke... [alemán] Дякую, дякую і ще спасибі... [ucraniano] Спасибо, спасибо и еще спасибо... [ruso] 感谢，感谢，更感谢。[chino] 감사합니다, 감사 등 감사합니다... [coreano]) (En febrero de 2015, superamos 30.000!!: y en octubre de 2016... llegamos a los 60.000... Mamma mia!)