El 30 de diciembre de 2013 publicaba el P. Eduardo Sanz una canción de cuna al Niño Jesús original de Cuba, que comienza así: «Duerme, duerme, negrito», aludiendo al color de la piel, claro está, de un modo que podríamos llamar "inculturizado" (pensemos que la Virgen del Carmen en Japón tiene rasgos japoneses; y en España tiene rasgos españoles y adornos muy nuestros, etc.). Pues bien, eso me hizo recordar que hace catorce años escribí un poema navideño en el cual me imaginaba que el Niño Jesús nacía en Belén, sí, pero que de repente se veía en medio de la selva... y el Niño Jesús resultaba ser, precisamente, negrito. Es decir: cambiando algunos datos de lo que ocurrió. Aquí está el resultado, que parece más una canción navideña que un poema propiamente dicho. Saludos navideños a todos los lectores del Blog, de parte de un servidor de ustedes, Fraypalabra.
Hoy en Judá ángeles corren,
(Fuentes: del belén negro, el 1º, aquí; y del belén somalí, el 2º, aquí; belenes argentinos y más, aquí.)
Hoy es Navidad en la selva
Hoy en Belén nacen pastores.
Hoy en Judá ángeles corren,
vienen y van, cantan loores
al Niño que luce entre flores.
Moreno parece… ¡es negra su piel!
Prosiguen los cantos al ritmo de
olores,
de aromas las hierbas, de luz y
de hiel:
él nace en Belén al son de
tambores.
Las plantas se juntan al verlo
nacer,
enteras familias se visten de
tules
en telas de araña acabadas de
hacer
de lirios, de brotes, de cielos
azules.
Los animalillos se acercan a ver
los hechos que ocurren en una
cuevita;
qué pasa en la selva qué oyeron
ayer,
quién nace entre juncos y trenzas
de agüita.
Hoy en Belén nacen pastores.
Hoy en Judá ángeles corren,
vienen y van, cantan loores
al Niño que luce entre flores.
Y todo el islote celebra a una
vez
con gran vituperio de músicas
finas:
grasientos los huesos untados
con pez,
retañen los troncos de brisas
marinas.
Jolgorio se siente, algazaras se
unen,
pero un dulce sueño se abaja también.
Es menester que al Niño lo
acunen
las bestias feroces que humildes
se ven.
Un misterio, un canto, un poema
de amor…
palabras no quedan que digan de
él;
imágenes bellas, estampas de
honor
no logran decir lo que hubo en
Betel.
Hoy en Belén nacen pastores.
Hoy en Judá ángeles corren,
vienen y van, cantan loores
al Niño que luce entre flores.
(Escrito el 10.12.2001)
(Fuentes: del belén negro, el 1º, aquí; y del belén somalí, el 2º, aquí; belenes argentinos y más, aquí.)
