25.1.15

Dios: expresiones populares, coloquiales, cultas y otras


En nuestro vocabulario existen muchas expresiones de temática religiosa que, poco a poco, han ido perdiendo su sentido original y se han popularizado y generalizado hasta hacerse incluso coloquiales; otras han mantenido el sentido primigenio y otras más se han mezclado con el resto del lenguaje, llegando a causar una simbiosis curiosa, que muchas veces pasa desapercibida para los que usan la lengua (en nuestro caso, el español o castellano). 

Quien investigue las cartas de todos los tiempos (de nuestra era cristiana), verá que se topa con abreviaturas en principio indescifrables, pero que una vez que se tiene práctica, resultan muy esclarecedoras: como L.D., que en latín es Laus Deo, esto es: ¡Dios sea alabado!

Aquí quiero dejar constancia de algunas de esas expresiones en que aparece la palabra "DIOS" y que son referidas, principalmente, a Dios Padre (el Padre de Jesús), y otras más que irán surgiendo o llegando (por comentarios, recuerdos o lecturas posteriores). Otras expresiones están tomadas directamente de los Evangelios (de ellos nuestra lengua toma muchísimas expresiones, aunque no caigamos en la cuenta). Aquí van algunas recopiladas: 

Expresiones de la lengua española de temática religiosa (judeocristiana) relativas a Dios (Padre): 

A
- a Dios (igual que adiós) 
- a Dios gracias 
a Dios, Madrid (igual que adiós, Madrid) 
- a Dios, Madrid, que te quedas sin gente (igual que adiós, Madrid, que te quedas sin gente) 
- a Dios mi dinero (igual que adiós mi dinero) 
- a Dios rogando y con el mazo dando 
- a gloria de Dios 
- a imagen de Dios 
- a imagen y semejanza de Dios 
- a imagen y semejanza suya (ver expresión anterior) 
- a la buena de Dios 
- a la derecha de Dios 
- a la mayor gloria de Dios  
- a la paz de Dios 
- a mayor gloria de Dios 
- a quien Dios guarde 
- a quien Dios perdone (expresión introducida dentro de una frase entre comas o guiones) 
- a quien madruga Dios le ayuda 
- a su imagen y semejanza (del Génesis; referido a: a imagen y semejanza de Dios) 
Abbá 
Abbá (Padre) 
- a-Dios 
ad maiorem Dei gloriam (latín: a la mayor gloria de Dios o a mayor gloria de Dios; dicho de tradición jesuítica; ver su sigla: AMDG)
- adiós 
- adiós, hasta luego/ nunca/ pronto 
- adiós, Madrid (expresión registrada en el María Moliner; editorial Gredos) 
- adiós, Madrid, que te quedas sin gente (expresión del María Moliner; editorial Gredos) 
- adiós muy buenas 
- adiós, muy buenas 
- adiosín (de adiós
- adiosines (de adiós; plural de adiosín; expresión del norte de España
- al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios 
- al que madruga Dios le ayuda 
- alabado sea Dios 
- alabar a Dios 
- alguien como Dios manda 
- alma de Dios 
- amanecer Dios (=amanecer) (expresión registrada en el María Moliner; editorial Gredos) 
- AMDG (sigla o anagrama de ad maiorem Dei gloriam, dicho de tradición jesuítica y título de una novela de Ramón Pérez de Ayala, publicada en editorial Cátedra, de Madrid) 
- amor de Dios 
- andar con Dios (ver ir con Dios) 
- ande usted con Dios (ver ir con Dios) 
- armar(se) la de Dios es Cristo 
- ay, Dios 
- ay, Dios mío 
- ay, Dios!, ¿por qué me/ nos has abandonado?  
 
B
- ¡baja a Dios de las nubes! (de la canción popular homónima del cantautor Luis Alfredo Díaz) 
- bendecir a Dios 
- bendecir Dios 
- bendecir Dios (a alguien) 
- bendición de Dios 
- bendigamos a Dios 
- bendito de Dios 
- bendito Dios 
- bendito sea Dios 
- bendito sea el Señor (inicio del Benedictus
- bendito seas Señor (inicio de toda bendición hebrea -berakáh-) 
- bendito y alabado sea Dios 
- bien sabe Dios 
- bien sabe Dios que... ("Bien sabe Dios que lo siento") 
- buenas noches/ tardes nos dé Dios 
- buenos días nos dé Dios 
 
C 
- cada uno es como Dios le ha hecho 
- castigo de Dios 
- clama a Dios ("El estado de esas criaturas clama a Dios") 
- clama al cielo (parecido a clama a Dios) 
- como Dios (título de una película; secuela de la misma: Sigo como Dios)  
- como Dios le da a entender 
- como Dios le trajo al mundo 
- como Dios manda 
- ¿cómo manda Dios? 
- como Dios quiera 
- como Dios quiere 
- como hay Dios 
- como que hay Dios 
- con Dios (sinónimo de adiós; o también resumen de vaya con Dios) 
- ¡con Dios no se juega! / ¡con las cosas de Dios no se juega! 
- costar algo Dios y ayuda ("Este trabajo me está costando Dios y ayuda") 
- Creador, Padre (tomado del acto de contrición) 
- cuando Dios quiera (ver también Dios quiera) 
- cuando Dios quiere, con todos los aires, llueve 
- cuando Dios quiere, con todos los vientos, llueve 
- cuando Dios quiere, estando raso, llueve 
- cuando Dios quiere, sin nubes, llueve 
- cuando quiera Dios (ver también quiera Dios) 
 
D 
D.G. (=Deo gratias) 
- da gracias a Dios / dar gracias a Dios 
- da gracias a Dios que... 
- dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios (tomado del evangelio) 
- dar a Dios 
- de Dios abajo 
- de menos nos hizo Dios 
- decir Dios algo 
- decir Dios algo a alguien 
- decir la palabra Dios 
- dejado de la mano de Dios 
- dejar Dios de su mano 
- demos gracias a Dios 
- Deo gratias (latín: gracias a Dios; se usa como expresión y al final de las cartas) 
- Deogracias (nombre de persona; ver «Nombres propios curiosos») 
- desde que Dios lo puso donde está (tomado de Nuevo viaje a la Alcarria, de C. J. Cela) 
- día de la ira de Dios 
- dice Dios... 
dies irae (latín: el día de la ira [de Dios]) 
- Dios (vocablo dicho antes de ser escrito en la Biblia -ya aparece en culturas anteriores-) 
- ¡Dios! 
- Dios ama 
- Dios aprieta pero no ahoga 
- ¡Dios bendito! 
- Dios calla 
- Dios castiga y sin palo 
- Dios da nueces a quien/ al que no tiene muelas 
- Dios da nueces a quien/ al que no tiene muelas y muelas a quien/ al que no tiene nueces 
- Dios da pañuelo a quien/ al que no tiene mocos 
- Dios de los ejércitos 
- Dios del cielo 
- Dios dirá 
- Dios es Dios (tomado del auto sacramental La vida es sueño, de Calderón de la Barca) 
- Dios escribe recto con renglones torcidos 
- Dios está vivo 
- Dios habla 
- Dios justiciero 
- Dios le/ te... asista 
- Dios le/ te... bendiga 
- Dios le/ te... guíe 
- Dios le/ te... guíe por buen camino 
- Dios le/ te... oiga 
- Dios le/ te... pague 
- Dios le/ te... perdone 
- Dios le tenga 
- Dios le tenga de su mano 
- Dios lo quiera (ver Dios quieralo quiera Dios y quiera Dios)
- Dios los cría y ellos se juntan 
- Dios Madre (tomado de la teología feminista reciente) 
- Dios me perdone, pero... 
- Dios mediante (ver D.m.) 
- Dios mío 
- Dios mío y Dios vuestro (tomado del evangelio joáneo) 
- Dios no es un Dios de muertos sino de vivos (tomado del evangelio) 
- Dios no se muda (tomado del poema de santa Teresa de Jesús) 
- Dios nos la depare buena 
- Dios nos libre 
- Dios nuestro 
- Dios Padre 
- ¡Dios, qué modales! 
- Dios quiera (ver Dios lo quieralo quiera Dios y quiera Dios) 

- Dios quiera que... 
- Dios quiera que no... 
- Dios sabe
- Dios santísimo 

- ¡Dios santo! 
- Dios se la depare buena 
- Dios se lo pague 
- Dios vengador 
- Dios y ayuda (ver costar algo Dios y ayuda) 
- Diosito (usado en el español latinoamericano)  
- divino, -a (adjetivo; es vocablo anterior a la Biblia) 
- D.m. (abreviatura de Dios mediante
- dos padrenuestros (duración del rezo de 2 padrenuestros: "Le quedan 2 padrenuestros") 
 
E 
- el brazo/ dedo/ hombro de Dios 
- el brazo poderoso de Dios 
- el día de la ira de Dios 
- el espíritu/ Espíritu de Dios 
- el hijo de Dios (aplicado al hombre con referencia al Padre) 
- el Hijo de Dios (aplicado a Cristo con referencia a su Padre) 
- el icono de Dios (del griego: el icono de Dios [ikono = imagen]) 
- el juicio de Dios 
- el Padre 
- el Padre de Jesucristo/ Jesús/ nuestro Señor...
- el pan nuestro de cada día dánosle hoy (tomado del padrenuestro)
- el ojo de Dios 
- el reino/ Reino de Dios  
- el rostro de Dios 
- en el nombre de Dios 
- en el nombre del Padre (inicio de la persignación; título de una película) 
- en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo (se responde: Amén) 
- en gracia de Dios 
- en la paz de Dios 
- en nombre de Dios 
- en nombre de Dios Padre 
- en nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo (se responde: Amén) 
- en paz de Dios 
- en paz y en gracia de Dios 
- era/ ser de Dios 
- era/ ser un hombre de Dios 
- es palabra/ Palabra de Dios 
- estar alguien con Dios 
- estar como Dios  
- estar con Dios 
- estar de Dios (una cosa) 
- estar en el cielo (con Dios) 
- estar en gracia de Dios 
- estar ya con Dios 
- estar ya en el cielo (con Dios) 
- estar ya en la/ su gloria (de Dios) 
- esto es la gloria (ver gloria de Dios
- esto es una gloria (ver gloria de Dios) 
 
G 
- gloria/ Gloria (aplicado a Dios) 
- ¡Gloria! (aplicado a Dios: canto de los ángeles a Dios) 
- ¡gloria a Dios! 
- Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo 
- gloria de Dios, gloria divina 
- gozar con Dios 
- gozar de Dios 
- gozar ya con Dios 
- gozar ya de Dios 
- gracias a Dios 
- gracias sean dadas a Dios 
 
H 
- hablar con Dios 
- hablar de Dios 
- hasta mañana si Dios quiere 
- hombre de Dios 
- hijo de Dios (aplicado al hombre con referencia al Padre) 
- Hijo de Dios (aplicado a Cristo con referencia al Padre) 
 
I 
- ir con Dios (conjugado: anda con Dios; ande con Dios; ande usted con Dios; id con Dios; vaya con Dios; vaya usted con Dios; vayan con Dios; vayan ustedes con Dios; ve con Dios) 
- irse bendito de Dios 
- irse con Dios 
- irse mucho con Dios 
 
J 
- Jesús Dios mío (referido a la 2ª Persona de la Trinidad, no a Dios Padre) 
- jugar alguien con Dios 
- juicio de Dios 
 
L   
- L.D. (sigla de laus Deo) 
- la condescendencia de Dios/ divina 
- la creación de Dios 
- la de Dios es Cristo (ver armarse la de Dios es Cristo) 
- la divina gracia 
- la divina misericordia 
- la gloria/ gracia/ ira/ ley/ luz/ mano/ mirada/ misericordia/ salvación de Dios/ divina 
- la imagen de Dios 
- la paciencia de Dios 
- la palabra/ Palabra de Dios 
- las creaturas (de la creación
- las criaturas (vid. anterior expresión) 
- laus Deo (latín: alabanza a Dios; se usa al final de las cartas) 
- ley de Dios 
- llama Dios 
- llamar a Dios 
- llamar alguien a Dios de tú 
- llamar Dios 
- llamar Dios a alguien 
- llamar Dios a alguien por el camino de... 
- llamar Dios a alguien por ese camino 
- llamar Dios a juicio 
- llamar Dios a juicio (a alguien) 
- llamar Dios a su seno 
- llamar Dios a su seno (a alguien) 
- llamarle a Dios de tú 
- lo que Dios quiera 
- lo quiera Dios (ver Dios lo quieraDios quiera, y quiera Dios
- los ojos de Dios 
- los rostros de Dios 
 
M 
- Madre de Dios (aplicado a la Virgen María) 
- maldita de Dios la cosa ("No me importa maldita de Dios la cosa") 
- más vale un por si acaso que un válgame Dios 
- mi Dios 
- ministro de Dios 
- misericordia de Dios/ divina 
 
N 
- nada hay imposible para Dios 
- necesitar(se) Dios y ayuda 
- ni Dios 
- ni para Dios ("En ese barrio no encuentras piso ni para Dios") 
- no hay Dios que... ("Aquí no hay Dios que duerma") 
- no hay un Dios que... ("Aquí no hay un Dios que duerma") 
- no ir ni Dios 
- no jugar (alguien) con Dios 
- no lo quiera Dios 
- no permita Dios (algo) 
- no permita Dios que... 
- no quiera Dios 
- no quiera Dios que... 
- no tentar a Dios 
- nuestro Dios/ Dios Padre/ Padre... 
 
O  
- ofender a Dios 
- oh Dios 
- ¡oh, Dios mío! 
- ¡oh Dios!, ¿por qué nos has abandonado? 
 
P 
- Padre Dios 
- Padre nuestro/ padrenuestro 
- palabra/ Palabra de Dios  
- par Dios (=por Dios) 
- para Dios nada hay imposible 
- para Dios un día es como mil años y mil años como un día 
- para gloria de Dios 
- para mayor gloria de Dios 
- pedir a Dios 
- permita Dios 
- permita Dios que... 
- ¡pero hijo de Dios...! 
- pide a Dios que no te dé todo lo que puedes llevar 
- plega/ plegue a Dios 
- plega/ plegue a Dios que... 
- poner a Dios por testigo 
- poner a Dios por testigo (de algo)  
- ponerse a bien con Dios (=confesarse) 
- por amor de Dios 
- por debajo de Dios 
- por Dios 
- por Dios bendito 
- por el amor de Dios 
- por gracia/ gracia de Dios/ gracia divina 
- por la gracia de Dios 
- por la señal + [se hace el signo de la cruz en la frente] / de la Santa Cruz / de nuestros + [se hace el signo de la cruz en los labios] / enemigos / líbranos, Señor + [se hace el signo de la cruz sobre el pecho] / Dios nuestro 
- porque para Dios nada hay imposible 
 
Q  
- que Dios guarde 
- que Dios haya 
- que Dios haya en su gloria 
- que Dios haya en su santa gloria 
- que Dios la haya acogido 
- que Dios la haya acogido en su seno 
- que Dios le/ te bendiga 
- que Dios le/ te conserve la devoción, pero ¡que no se/ te la aumente!
- que Dios le/ te conserve la vista/ la vida/ vivo 
- «que Dios le conserve las mañas para la repostería» (en Nuevo viaje a la Alcarria, de Camilo José Cela, Plaza y Janés, Barcelona 1986 y 1987, p. 50) 
- que Dios le/ te guíe 
- que Dios le/ te guíe por buen camino 
- que Dios le/ te guarde 
- que Dios le/ te mantenga la devoción, pero ¡que no se/ te la aumente! 
- que Dios le/ te perdone 
- que Dios le tenga de/ en su mano 
- que Dios me perdone 
- que Dios me perdone, pero... 
- que Dios nos coja confesados 
- que Dios nos libre 
- que Dios nos pille confesados 
- «¡que Dios Nuestro Señor la haya acogido en su sano seno!» (en Nuevo viaje a la Alcarria, de Camilo José Cela, Plaza y Janés, Barcelona 1986 y 1987, p. 29) 
- que Dios nuestro Señor la haya acogido en su seno 
- que sea lo que Dios quiera 
- que venga Dios y lo vea 
- quiera Dios (ver Dios lo quieraDios quiera y lo quiera Dios
- quiera Dios no... 
- quiera Dios que... 
- quiera Dios que no... 
 
R  
- recibir a Dios (=comulgar) 
- reino de Dios 
 
S  
- sabe Dios 
- sabe Dios bien 
- sabe Dios bien que... 
- sabe Dios que... 
- santa ira de Dios 
- santísimo/ Santísimo Dios 
- ¡Santo Dios! (o también: ¡Dios santo!; además, ver expresión siguiente) 
- ¡Santo Fuerte! (junto con la anterior y la siguiente, forman el trisagion) 
- ¡Santo Inmortal! (ver expresión anterior) 
- se necesita Dios y ayuda 
- se necesita Dios y ayuda para (hacer cierta cosa)  
- sea lo que Dios quiera 
- Señor Dios de los ejércitos 
- ser cosa de Dios 
- ser de Dios 
- ser de Dios (algo, una cosa, una persona) 
- si Dios no lo remedia 
- ¡si Dios quiere! ("¡Hasta mañana, si Dios quiere!") 
- si Dios quiere..., que querrá 
- si Dios quiere..., que querrá, que querrá   
- si Dios quisiera... 
- siervo de Dios 
- siervo de los siervos de Dios (=título del Papa: servus servorum Dei) 
- sigo como Dios (ver como Dios) 
- sin encomendarse a Dios ni al diablo 
- sin encomendarse ni a Dios ni al diablo 
- solo Dios basta (tomado del poema de santa Teresa de Jesús; título de libros teresianos) 
- su santo brazo 
- suplicar a Dios 
 
T   
- temer a Dios 
- temeroso de Dios 
- temor de Dios 
- tener Dios a alguien de su mano 
- tentar alguien a Dios 
- todo Dios (también: todo Cristo; todo el mundo; =toda la gente) 
- todo sea por Dios 
- tribunal de Dios/ divino 
- tu Dios 
 
U   
- un hombre/ una comida/ persona... como Dios manda 
- un Hombre como Dios manda (aplicado a Jesús: título de un libro de cómics) 
- un hombre de Dios 
- un padrenuestro (ver dos padrenuestros) 
 
V  
- válgame Dios 
- válgate Dios 
- ¡vaya bendito de Dios! ("¡Vaya bendito de Dios y no vuelva más por aquí!") 
- vaya/ ve... con Dios (ver ir con Dios) 
- vaya/ ve... mucho con Dios 
- vaya por Dios  
- vaya usted con Dios (ver ir con Dios) 
- ve, bendito de Dios 
- ve bendito de Dios 
- venga a nosotros tu reino (tomado del padrenuestro) 
- venga tu reino (tomado del padrenuestro; ver reino de Dios
- venir Dios a ver (a alguien) 
- ventura te dé Dios 
- vicario de Dios (=título del Papa; o vicario de Cristo) 
- vive Dios 
- vivir como Dios 
- voto a Dios 
 
Y  
- ya estar con Dios 
- ya estar en el cielo (con Dios) 
- ya estar en la gloria (de Dios) 
- ya estar gozando (con Dios, de Dios) 
- ya gozar (con Dios, de Dios) 
- Yo soy 
- Yo soy Dios 
- Yo soy el que soy (tomado del Génesis) 


[Para saber más]: 
Otras formas usadas en la lengua (con la raíz de- o dei-, div-, teo-) (según el catálogo de María Moliner, Diccionario de uso del español, 3.ª ed., Gredos, Madrid 2007, pág. 1.049): 
deal, deicida, deificar, deísmo; adivinar, divinal, divinamente, divinidad, divinizar, divino, divo; ateísta, ateo, monoteísmo, panteísmo, politeísmo, teísmo, teocentrismo, teocracia, teogonía, teosofía, teología; dea, deesa, deidad, divinidad, eón, numen; el Altísimo, Causa prima, Cielo, Creador, Criador, Cristo, demiurgo, Divinidad, Espíritu Santo, el Eterno, Sumo [o Supremo] Hacedor, Jehová, Jesucristo, Jesús, Su Divina Majestad, Omnipotente, Padre celestial, Providencia, la Divina Providencia, el Salvador, el Señor, Señor de los ejércitos, Señor Dios, Señor Dios de los ejércitos, el Ser Supremo, Tetragrámaton, el Todopoderoso; aseidad, el dedo de Dios, encarnación, eternidad, increado, inmensidad, justicia, misericordia, omnipotencia, omnipresencia, omnisapiencia, omnisciencia, ubicuidad; numinoso; adorar, alabar, amar, consagrar, contemplación, culto (rendir culto), dedicar, devoción, éxtasis, glorificar, honrar, impetrar, latría, mística, ofrecer, rogar, sacrificar, temer, venerar; apoteosis; creación, criaturas, oráculo, revelación; mística; agnosticismo; antropomorfismo; endiosar; deipara; semidiós; mitología, religión, teología. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario